A fragment of.. #7 World After - Susan Ee.

Ciao divoratori, scusate l'assenza ma in questi ultimi giorni la connessione fa i capricci ç_ç ancora mi chiedo cosa ho fatto per meritarmi questo T.T Per il momento si collega, ma potrebbe mandarmi a fan-- a quel paese da un momento all'altro e dunque questo post non potrebbe vedere la luce.

Oggi volevo pubblicare una recensione, ma dopo aver letto questa citazione da World After, seguito de L'angelo caduto\Angelfall di Susan Ee, non ho potuto resistere. Tranquilli, niente spoiler ;)

Raffe looks over at the bloody knife in my hand. “If I still had any doubts that it was you, that would do it.” He gestures toward my opponent rolling on the ground with his hands cradling his package.“He should have been polite and just let us by” I say.“Way to teach him some respect. I always wanted to meet a girl who fights dirty” say Raffe.“There’s no such thing as dirty fighting in self-defense”He huffs. “I don’t know whether to make fun of him or to respect you."“Come on, that one’s easy."

- TRADUZIONE ALLA BELL'E MEGLIO - 

Raffe guarda il mio coltello insanguinato. “Se avessi ancora dei dubbi che fossi tu, allora l'avrei fatto.”
Indica il mio avversario che si rotola per terra con le mani nel suo pacco.
“Avrebbe dovuto essere educato e lasciarci andare” dico.
“Buon modo per insegnargli un po’ di rispetto. Ho sempre voluto incontrare una ragazza che combattesse sporco” dice Raffe.
“Non c’è nulla di sporco nell’autodifesa”
Lui sbuffa. “Non so se ridere di lui o avere rispetto per te”
“Dai, questa è facile!”

Questa traduzione prendetela con le pinze XD comunque il senso della frase è quello.

Adoro Penryn e Raffe. I miei occhi sono due cuoricini e credetemi, non c'è nulla di romantico in questo libro XD. Peccato che abbiano deciso di non tradurre il seguito, a me sta piacendo tantissimo!

Qualcuno di voi ha letto L'angelo caduto o World After? Che ne pensate?